Lendo em Inglês - The Catcher in The Rye

Olá pessoal, tudo bem? Hoje é o último post do Projeto Lendo em Inglês da forma como estava. Senti que o projeto não estava andando bem, estava desanimador e pouco interativo. Meu objetivo inicial era interagir mais com vocês, leitores. Então resolvi mudar. Alguns blogueiros aceitaram a proposta e a partir do próximo post será diferente. Todo mês votaremos em um livro e cada um fará o post como achar mais conveniente: pode ser resenha, pode comparar o original com a tradução, enfim, a imaginação que vai mandar! A Lethycia Dias, do Loucura por Leituras, apesar de não ler em inglês está participando também e se ela achar conveniente continuará fazendo as leituras em português, então os leitores do blog podem ver várias versões, com vários níveis de entendimento.

Blogs participantes:

Dicas de Garota

Navegando Mundos

Loucura Por Leituras

Enfim, este mês, em comemoração ao Halloween não elegemos um livro, mas um autor. A Lethycia já participa do projeto 12 meses de Poe e eu queria ler The Complete Poetry of Edgar Allan Poe para outubro. Então, dia 31 eu volto com o post especial de Halloween. Aliás, comentem aqui embaixo se vocês preferem ver a resenha escrita ou em vídeo.

Mas vamos deixar o mestre do terror de lado um pouquinho para falar sobre outro clássico.

Eu já falei aqui que tinha uma curiosidade meio inexplicada por esse livro, e que quando conheci a história fiquei com mais vontade de ler.

A história é contada por Holden Caulfield, um adolescente rebelde que vive sendo expulso das melhores escolas dos EUA. Holden vive em colégios internos, tem pouco contato com a família. Pelo que entendi do livro, ele tem bastante apreço pelo irmão D.B, escritor em Hollywood, e pela irmãzinha Phoebe, que parece ser seu xodó. Ao longo da narrativa, que é cheia de digressões, descobrimos aos poucos motivos para suas rebeldias. A sociedade superficial lhe irrita. As pessoas da alta sociedade, com quem convive, são falsas, mesquinhas e interesseiras. Em meio a um vocabulário que reproduz bastante a linguagem oral. No começo tive dificuldade com isso, mas lendo as palavras em voz alta consegui entendê-las. A narrativa não é rebuscada nem nada do gênero, pelo contrario. Contudo, as constantes digressões aliadas à minha leitura fragmentada me deixaram perdida algumas vezes. 

She said I was wild and that I had no direction in life (Ela disse que eu era selvagem e não tinha rumo na vida, em tradução livre) p.67

O livro, além de criticar a alta sociedade e suas futilidades, também aborda temas sensíveis, como a adolescência, a perda de um irmão, a dificuldade de se adaptar e também dá pinceladas na questão do assédio sexual. Este último tema é inclusive a parte que gera mais polêmicas entre os leitores: afinal, Holden sofreu ou não abuso sexual?

Confesso que demorei um pouco para realmente gostar da história. Eu sabia que ela era boa, mas não estava conseguindo ser fisgada devido a dificuldade de entendimento. Porém, quando a leitura deslanchou, tudo o que pude fazer foi aclamar a genialidade de um livro que aborda temas tão complexos e profundos de uma forma leve e simples, pelo olhar de um adolescente nos anos 40.

Aliás, engana-se quem pensa que "O Apanhador no Campo de Centeio", que é a tradução literal do título e também utilizada no Brasil, passa-se na zona rural. Longe disso. O livro é ambientado em meio ao concreto de Nova York. O título foi dado segundo uma metáfora que o narrador-protagonista usa com Phoebe.  Holden também lida com constantes desconfianças, pois não acreditam que ele, aquele aluno que reprovou em praticamente todas as matérias, possa ser "alguém" na vida. O livro traz boas reflexões e mesmo passando-se há 70 anos ainda traz temas bastante relevantes na nossa sociedade. Me atrevo a dizer que gostei demais e que quero ler a tradução para pegar os trechos que não entendi muito bem.

Espero que tenham gostado da resenha e estou torcendo muito que dê certo este novo formato do Lendo em Inglês. Me digam o que acharam da mudança e se preferem a resenha do livro do Poe em vídeo ou escrita.

Beijos a todos e sejam bem vindos a bordo!